1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [música robótica e animada] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[homem grunhe] -[barulho] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [mulher] [gemendo] Não, não! Não! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Não, não, por favor! [grita] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Ah, por favor. Não, não, não! [grita] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [música robótica e animada continua] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[homem] Mais uma vez, eles vão se reabastecer. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [indistinto] O poder de sua fonte. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 O cristão... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 O cristão. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 O cristão. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 O poder de sua fonte. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 O cristão. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [música animada continua] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[IA no telefone] Chamada recebida de Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Olá? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Mandy] Ei, sim, você ligou? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Ei. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Mandy] Olá. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Ei, então, uh, Aaron disse que você está pegando ele 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 do jogo, então pensei em deixá-lo 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 se isso funcionar. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 -[Mandy] Eu estarei vindo de uma reunião, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 então, você sabe, seria legal se você pudesse chegar lá também, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 mostre um pouco de apoio. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 -Olha, é meu último dia no trabalho. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 O ponto principal desta reforma antecipada 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 é para que eu pudesse gastar mais tempo com ele e você. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Apenas... deixe-me terminar isso... 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Mandy] Você pode lembrar Aaron sobre suas meias? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -Suas meias? Sim, claro. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Mandy] Ótimo. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [música agourenta] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [a porta da geladeira se abre] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [retinido] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Shaw] Ei, bom dia, campeão. Você acordou cedo. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Arão] Sim. O treinador nos quer pronto para o grande jogo de hoje. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 -Sim, bem, eu vou fazer tudo que posso para estar lá. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Parece familiar. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Ei. Ei, ei, ei, ei. Estou fazendo tudo... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Deixe-me fazer um café da manhã para você. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Nunca antes do treino. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -Bem, eu não percebi vocês praticado na noite do jogo. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Sim, tem muito que você não percebe, pai. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [cachorro distante latindo] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 -Bem, isso tudo vai para mudar agora, ok? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Ele está começando com você hoje? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Sim. -Sim? Isso é garoto. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [rindo] Isso é garoto. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -Por que você está sendo estranho? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Estou... estou muito animado, isso é tudo. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Olha, eu sei que já foi difícil desde que mamãe se mudou, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 dividindo o tempo entre— 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -Não podemos fazer isso agora? Por favor? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Sim. Sim, sempre que estiver pronto. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 eu vou tomar banho e eu vou te levar para a escola. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Tenho 16 anos, pai. Eu posso ir para a escola. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Ei... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Sua mãe mencionou algo sobre meias. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Você sabe o que ela quis dizer? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Arão] Sim. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -OK. Talvez abandone a atitude. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 -Tchau, pai. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Sim, sim, sim, sim. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [notas de piano perturbadoras] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [porta se fecha] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [música perturbadora] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Bom dia, Keyes. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Manhã. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Só saindo sozinho aqui? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 -[Keyes] Sim. -Sim? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 -Queria que você tomasse seu café. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -Ah, isso é muito gentil da sua parte. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Não aconteceria de ser uma festa surpresa lá, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 haveria? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 -Apenas aja surpreso. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Shaw] [risos] Vou tentar o meu melhor. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Surpresa! [aplaudindo] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 -[risos] Obrigado a todos. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Obrigado. Obrigado. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 -Bem, talvez isso vai consertar as coisas em casa. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 E se não, eu conheço um muito bom advogado de divórcio. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 -[risos] Quer saber, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 você sempre diz as coisas mais doces, Deacon. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -É só meu disposição natural, você sabe. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Este. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -Foi divertido, Sloan. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 -Tudo bem, então, primeiro, pessoal, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Eu quero agradecer a esse homem por mais de 20 anos de serviço 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 para este departamento. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Vamos aplaudir ele. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 -[batendo palmas] Uau! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Obrigado. Obrigado. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -E em nome da cidade, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 gostaríamos de lhe dar esta linda caneta. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, você poderia entrar aqui, por favor? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Apenas uma rápida oportunidade de foto, se você não se importa, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Detetive Shaw. Bem aqui. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -Um dois três. [boca] Perfeito. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 -Aí está. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 -Você não deveria. Obrigado. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Sim, bem... uh, também, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Eu não pude ajudar ouvindo você 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 conversando com o diácono e ele lhe dando conselhos. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Então, primeiro, deixe-me dizer a você, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 como um homem que foi casado quase 20 anos, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 você diz a ela que a ama... -[Shaw] Hum. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -... você compra presentes para ela, você dá flores a ela, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 e a primeira coisa que você O que você não deve fazer é ouvir Deacon. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 -[risos] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 -Não se preocupe, prefeito, Eu não - eu não vou. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Obrigado pela caneta. -Tudo bem. Tudo bem. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Parabéns. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 -Prefeito Richards, você se importa se eu ter um momento a sós com Shaw? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 -Ele é todo seu, capitão. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Obrigado a todos. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Agora volte ao trabalho, você faria? 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 -[homem] Sim. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Lindas calças. -Obrigado. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Eu nunca pensei Eu veria o dia. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 -Você não vai ficar todo mole em mim agora, não é, Haas? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Me dê um discurso? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 -Todas as piadas à parte, você foi um dos melhores... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 além de mim. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 -[risos] Eu aprecio isso. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Então quais são seus planos agora? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 O que o futuro reserva para o grande detetive? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Não sei, capitão. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Eu só, você sabe, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Eu quero passar tanto tempo com meu filho o máximo que posso 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 antes de ir para a faculdade. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Então eu estava esperando para terminar a papelada 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 no caso Carter 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 para que eu pudesse ir para o jogo dele. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Já faz um tempo. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Vá para casa, e eu tenho Deacon terminar o trabalho para você. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -Eu ouvi isso. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Tem certeza? Acabei de chegar aqui. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 -Isso é uma ordem. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Vá ao jogo de Aaron antes algo estúpido acontece. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Eu pego seu distintivo no final do dia. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Você pode voltar então. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -OK. Obrigado. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Foi um prazer, Haas. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [música animada] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [sirene distante tocando] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [rindo] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Correndo na história da minha vida ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [rap indistinto] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ E todos os dias que tento ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Nunca consigo fazer nada certo ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ E todo dia passa tão rápido, vem mais um ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ E todos os dias que vivo é mais um dia que estou vivendo ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Correndo na história da minha vida ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [indistinto] e todos os dias que eu tento ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Nunca consigo fazer nada certo ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ E cada dia passa assim rápido, vem mais um ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ E cada dia que vivo é mais um dia que estou vivendo ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Correndo na história da minha vida ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Tente, sim ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Estou tentando (Sim, sim) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Para viver despreocupado ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 -A menos que seu gato está em uma onda de assassinatos, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 nós só lidamos com humanos aqui. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Boa sorte. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Você pode arquivar isso em pessoas que amam demais seus animais de estimação. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[oficial] [risos] Sim, detetive. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -Depois de você. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Oi. Gostaria de denunciar um assassinato. [risos] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Mostre-me suas mãos. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Pegue sua mão direita do seu bolso. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Você tem que ser mais convincente do que isso. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 -Mão direita do seu bolso, agora! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 -Veja, assim é melhor. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 -Largue a faca. Largue isso. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [faca tinindo] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Vire-se e fique de costas para mim. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Faça isso. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Agora estamos chegando a algum lugar. [risos] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [faca desliza] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Fique de joelhos. Coloque as mãos na cabeça. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Vaia! [grunhidos] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[oficial] Pare de resistir. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Agora, agora. Veja, esta é a resposta que esperamos 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [risos] fora da nossa força policial. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [música agourenta] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 -Tudo bem, garoto. Vamos começar do topo. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Só estou falando para o detetive Shaw. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 -O detetive Shaw não está aqui. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -Bem, então é melhor você traga-o aqui. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Venha e me salve [indistinto] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Está bem na rua ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ eu vou te levar para um passeio ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ No meu Lincoln Continental ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [indistintos] certos ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Confira e veja ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Quero te levar para passear ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ No meu Lincoln Continental ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [a música para] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [telefone tocando] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Sim? - [Keyes] Sou eu. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Sim, eu sei. Não dava para esperar uma hora, né? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 -[expira] Temos uma criança aqui. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Há sangue. Ele está perguntando por você. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Não direi uma palavra para qualquer outra pessoa. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 -Oi, detetive. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -É ele? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 -[Keyes] Sim. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -Você tem nome, idade? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 -[Keyes] Nada. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -Tudo bem. Dê-me-- me dê dez minutos. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 -Até onde eu sei, ele vai esperar. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [música pensativa] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 -Bem, isso foi uma aposentadoria rápida. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Sim. Onde ele está? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 -Abaixo da sala de visualização. Vamos. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [porta de segurança vibra] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [as dobradiças da porta rangem ao fechar] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Ah, é melhor que isso seja bom, Haas. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 -Vou acompanhar com esses laboratórios, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 descubra de quem é esse sangue. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Qualquer coisa? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Nada. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -Você o reconhece? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Não. Impressões digitais? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Testado. Veja isso, as pontas dos dedos do garoto, todas queimadas. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Não foi possível obter uma impressão limpa. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -Tudo bem. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [porta de segurança vibra, abre] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 -[risos] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Então ouvi dizer que você queria falar comigo? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Sim, quero muito, Detetive Shaw. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 eu tenho tanto informações pertinentes para você 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 para anotar no seu bloco de notas. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 -Ok, sim. [tosse] Sim, chegaremos a isso. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Hum, vamos começar com o básico. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Posso saber seu nome, por favor? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Você já sabe meu nome. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 -Uh, não, eu não. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Sim, você quer. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Não, eu não. De qualquer forma, isso não importa. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Ah, sua idade... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[expira] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 -Olha, se você é menor de idade, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 você precisa estar acompanhado por um adulto. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[o garoto] Você não tem se preocupar com isso. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 -[Shaw] Com o que devo me preocupar? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Tudo o que estou tentando para te contar. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -Bem, houve um assassinato, certo? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -Ah, sim, mas o sangue está em suas mãos. [funga] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 -O sangue está nas minhas mãos. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Hum-hmm. Bem, você e sua turma. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -Meu tipo? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[risos] Eles sabem. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -OK. O que eles sabem? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Ah, me desculpe. Eu sou... estou me adiantando a você? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Não me trate com condescendência. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Quer saber, vamos conversar sobre o assassinato. OK? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 -Não o assassinato. Eles. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 -Eles, o - o povo da minha laia. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 -[o garoto] Sim. -Certo. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Exatamente. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Por causa de quem você é, as pessoas ouvem você, certo? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Você diria isso? As pessoas ouvem você, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 mas por causa de quem eu sou, ninguém me escuta. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Estou ouvindo. -Sim, agora você está ouvindo. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Somos tão diferentes? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Você diria que minha palavra vale menos de alguma forma? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Somos tão diferentes? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Provavelmente. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Hum. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -Eu não te conheço, e você não me conhece, então... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -Bem, não, não. Eu sei o suficiente sobre você. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [limpa a garganta] Eu sei que você não é perfeito, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 e nós somos humanos, então cometemos erros. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 E às vezes esses erros volte para nos assombrar. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Eu acho. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Hoje você vai para ser assombrado. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [música dramática] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [porta de segurança vibra, abre] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, você tem um minuto? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Sim. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 -[risos] Bem na hora. Vejo você em breve. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 -Tudo bem, diácono. Olha, se você vai entrar aí-- 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -Temos os resultados do sangue na criança. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Três vítimas, humano. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Um A positivo, um A negativo, e um B positivo. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Temos um serial killer. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Não, podemos ter um serial killer. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[zomba] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Deixe-me abordar esse garoto. Vou fazê-lo falar. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 -Tudo bem, o garoto tem que falar comigo. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Deixe-me ver onde eu chego com ele. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Agora, se você quiser sentar aí e observe silenciosamente, tudo bem. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Caso contrário, eu falo você entende? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [porta de segurança vibra, abre] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Bem, parece que temos algumas informações novas-- 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Vejo que você trouxe Deputado desgraçado? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [picada dramática] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Com licença, idiota? -Deixa pra lá, detetive. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Apenas deixe para lá. -Quem você matou? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Quero nomes agora! Não, agora mesmo! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [grunhido] -Ei! Ei! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Entre aqui! Coloque-o aqui! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [conversa sobreposta] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[policial] Volte! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Chame o médico! Agora! Sair! Médico! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [música tensa] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -Irmão, não morra em mim. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Parceiros para a vida toda, lembra? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Boné? -Prossiga. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Vá com seu irmão. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -O que diabos aconteceu aqui? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 -Tentando descobrir, senhor. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -Tentando? Tentando não é bom o suficiente, detetive. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Como isso acontece em nossa delegacia, capitão? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Eu entendo sua frustração, mas há procedimento. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Eu não dou a mínima sobre seu procedimento. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Ele acabou de esfaquear um policial. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Por que você não se acalma? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Por que você não se acalma? Eu tenho que me antecipar a isso. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [conversa de rádio distante] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [trem buzinando] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 -Sou eu, ou ele parece muito calmo? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -A delegacia é agora uma cena de crime ativa. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 A imprensa está se reunindo, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 eu preciso para ligar para a esposa de Deacon. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Como diabos você explica isso? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Não sei. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [porta de segurança vibra, abre] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Onde está aquele filho da puta? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Saia do caminho! Saiam do caminho, idiotas! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Ei, ei, ei, ei. O que está acontecendo? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Eu vou te contar exatamente o que está acontecendo. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Esse pedaço de merda matou meu irmão. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -O que? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Esses idiotas estão tentando protegê-lo. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Espere, espere, ele o matou? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 -Deacon está morto. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -Ah Merda. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 -Só me dê cinco minutos, Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Vamos, só cinco minutos. Vamos! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, você sabe que não posso deixar você fazer isso. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 -Você vai me impedir? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Eu... eu entendi. Eu entendi, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 e sinto muito em ouvir sobre seu irmão, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 mas isso é muito pessoal para você agora. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Você precisa se acalmar e deixe-me fazer o meu trabalho. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Esse garoto acabou de se formar de suspeito a assassino de policiais. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Termina agora, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Pessoal, segurem-no, por favor. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 -Você vai proteger um assassino de policiais? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Realmente? Não toque - não me toque! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 -De que lado você está, Shaw? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 -O lado direito. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Sloan] Isso não acabou! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Vamos. Vamos. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [porta de segurança vibra, abre] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 -Ah, Shaw. Graças a Deus. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 eu trabalhei um apetite muito grande. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Estou morrendo de fome. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Aquele homem tinha família. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 E agora ele está morto. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Então temos tudo precisamos prender você. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Eu te dei tudo que você precisa para me afastar. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Eu dei para você. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Você sabe o que Eu não tenho, porém, 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 e eu realmente preciso, são algumas fichas. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Eu vi que passamos uma máquina de venda automática no caminho, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 e eu não tive chance para tomar café da manhã esta manhã. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Você quer algumas batatas fritas? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Estou com muita fome. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Conte-me sobre o assassinato. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Qual deles? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -Há mais de um? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Ah... Vamos, você já sabia disso. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Não é tão fácil. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Existem etapas. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [telefone vibrando, tocando] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Merda. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 -[o garoto] Responda. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Cale-se. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Sim. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Mandy] Você está com Aaron? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -O que? Não. Ele não está na escola? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -Ele não está na escola. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 -[Mandy] Ele não está na escola. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Eles me ligaram para dizer ele nunca apareceu. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 -[gargalhadas] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 -Bem, eu... tenho certeza que ele está bem. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Eu vou - eu vou encontrá-lo e eu te ligo de volta. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Mandy] Espere, Matt, espere. Espere-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 -Problemas com a família? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Posso te ajudar. [risos] Ligue para ele. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [teclas do telefone apitando] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [telefone trinado] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [a voz da criança] Olá, você alcançou 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 a caixa de correio de voz pessoal de Aaron Shaw. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Ele não é capaz de vir para o telefone agora. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Ele está em apuros, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 então espero que ele ligue de volta para você dentro de 10 horas. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -O que você fez com meu filho? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Eu o enterrei...vivo. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Mentira. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Eu posso te mostrar. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 Eu não estou com meu telefone, então eu precisaria do seu. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Sim. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [música dramática] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [o garoto ri] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -O que-o que-o que é o temporizador para? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Estou feliz que você perguntou. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 O cronômetro está lhe dizendo 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 que ele tem menos de nove horas de oxigênio restante 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 antes que ele perca a consciência, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 e então, bem... ele vai morrer, então... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [música dramática e tensa] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [sufocando] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Onde ele está? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[o garoto] Você me mata, você o mata. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -O que você quer? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 O que você quer?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 -[tosse] O que eu quero? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Eu quero que você faça o seu trabalho antes de se aposentar! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 São três assassinatos que eu preciso que você resolva, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 e então eu vou te contar onde está seu filho. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 eu começaria encontrando seu telefone. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 Isso vai levar você ao primeiro caso. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 E não traga o seu amigos estúpidos nisso. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Isso é entre você e eu. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Agora vá. Ir. Tique-taque, tique-taque. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [ofegante] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [porta de segurança vibra, abre] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Haas] O que ele disse para você, Shaw? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Dê-me - apenas me dê alguns minutos. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Apenas me dê um minuto com o cara. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Vamos, pare. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 -O que você vai fazer, Sloan? Você vai bater nele? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Com câmeras e testemunhas em todos os lugares? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Você vai jogar toda a sua maldita carreira 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 no banheiro. Ir para casa. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Ir para casa! Não o deixe entrar aí. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 -[tensões] Pare com isso! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [porta de segurança vibra, abre] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Ei, você está bem? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Uh, vou precisar da sua ajuda, ok? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Qualquer coisa. O que você precisa? 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Eu-eu não posso te contar agora. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Eu só preciso saber que você está comigo, ok? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Sempre. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 -Mantenha seu telefone ligado 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 e não conte a ninguém que eu deixei. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [conversa sobreposta] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -Tudo bem, acalme-se, por favor. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Em primeiro lugar, eu quero para enviar minhas mais profundas condolências 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 a toda a família dos diáconos, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 e eu quero que eles saibam que não vamos parar 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 até que esse assassino é levado à justiça. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 E quando me candidatei a prefeito, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Eu fiz uma promessa para vocês, gente boa 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 que eu não só mantenha minha família segura, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 mas o seu também. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 E isso inclui os homens corajosos e mulheres de azul 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 que nos servem todos os dias. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Agora, perdemos um nosso aqui. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Este é pessoal. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [conversa sobreposta] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 Um de cada vez, um de cada vez. Vá em frente. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -O que você tem a dizer sobre as recentes alegações? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 -Estas não são alegações, tudo bem? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Pegamos uma criança em flagrante na estação com uma faca. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Nós vamos processar, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 e eu vou colocar esse cara longe para o resto da vida. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [conversa sobreposta] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[ofegante] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Ah, merda. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [telefone tocando] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Ei. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Mandy] Você o encontrou? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 -Eu realmente não consigo entrar nisso agora, mas sim, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Eu... eu vou encontrá-lo. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 -[Mandy] Você está me assustando, Matt. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Onde está meu filho? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Olha, temos um filho preso e - e... e ele o levou. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Mandy] Ele levou Aaron? O que você... o que você quer dizer? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 -Vou te dar uma atualização assim que eu tiver um, ok? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 Eu prometo a você, Eu vou te dizer-- 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 -[Mandy] Você encontra meu filho, Matt. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Eu vou encontrá-lo. Eu prometo. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [o motor do carro liga] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [rotações do motor do carro] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [música pensativa] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [telefone apitando] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Polícia! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Polícia! Entrando! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Polícia! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [telefone apitando] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [telefone bipa] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [música de suspense] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [ofegante] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [as dobradiças da porta rangem] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [sussurra] É uma virtude. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [música dramática e tensa] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [ofegante] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [toque agudo] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [picada dramática] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [ofegante] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [música agourenta] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[indistinto] O que você está fazendo aqui? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [gritando] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [música agourenta se intensifica] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [gritos, grunhidos] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [música agourenta desaparece] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [respira fracamente] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [gritando de dor] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[ofegante] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [ofegante] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sicômoro. [ofegante] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [música dramática e tensa] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [teclas do telefone apitando] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [telefone vibrando] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Sim. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 -O garoto está com Aaron em algum lugar. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Merda. Sinto muito, Matt. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -Deixe-me levar isso para Haas. Ele pode ajudar. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Não, ainda não. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Eu disse a Mandy, mas ninguém mais pode saber. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Eu preciso de um favor. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [porta de segurança vibra, abre] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [conversa de rádio distante] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [porta de segurança vibra, abre] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -Isso é para mim? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 -São do Detetive Shaw. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Ele me contou. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Eu estou supondo que a mulher que você morto não era um bom ouvinte? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -Não, ela não estava. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 -O garoto nas fotos com o rosto arranhado, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 é você? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Outra metáfora? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 A vítima foi Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 -[o garoto mastigando] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -Ela era sua assistente social? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -Ela era, e ela não era muito bom nisso. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Diga-me, detetive Shaw, você gosta do meu jogo? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -Você acha que isso é um jogo? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -É um jogo. E eu sei que ele está ao telefone. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Olá, detetive Shaw. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [telefone bipa] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 -Você está no viva-voz, Shaw. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shaw, você encontrou as pistas? [risos] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Shaw] Onde está meu filho? Onde ele está?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Eu te disse, este é o primeiro assassinato. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Existem três no total. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Você tem menos de oito horas antes que seu filho perca oxigênio. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Estou ficando tão cansado de você 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 tentando intimidar a informação fora de mim. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Siga as pistas como um verdadeiro detetive faria isso! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -O que é isso? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Retribuição. Esses chips estão estragados. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [chip bate] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [porta bate] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [trem buzinando] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [carro acelerando] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] Em 100 pés, seu o destino estará à esquerda. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [música suave e cheia de suspense] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [bate na porta] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Olá! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [porta se abre] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [suave, cheio de suspense a música continua] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [ofegante] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [porta se abre] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [picada dramática] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -Não. [gemendo] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [bloquear slides] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [música dramática e cheia de suspense] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [corpo bate] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[ofegante] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[mulher gritando, ecoa] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [música intensa] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Ah! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [esforço] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[grunhidos] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [faca tinindo] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[grunhindo de dor] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[geme] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[grunhidos] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [música agourenta] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [sufocando] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[ofegante] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [picada dramática] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [suspiros, gemidos] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [estirpes] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [estirpes] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [tensão] [ofegante] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [ofegante] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [porta bate] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Keyes] Você o encontrou? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Não, não. Eu... eu encontrei outra vítima. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -Quão ruim? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -É...é...é ruim. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 E se eu não conseguir encontrá-lo? E se... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 e se eu chegar lá e é tarde demais? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -Não, de jeito nenhum. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron está vivo. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 O garoto disse que você tinha 10 horas. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 -Bem, são sete horas, 20 minutos agora. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 -Mova-se. Você sabe para onde está indo? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Sim. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Keyes] Envie-me as informações sobre este. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -Ok, alguma novidade sobre o garoto? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 -Conseguimos o registros do assistente social, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 mas ela tinha 150 casos. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Capitão Haas tem alguns detetives 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 olhando para isso, mas-- 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -Bem, é um tiro no escuro. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Sim. O garoto da foto... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 estamos falando de abuso ao longo dos anos, certo? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 -Sim, Diácono... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Deacon tratou de todos os crimes contra crianças, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 então se houver alguma coisa, estará nos arquivos dele. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 -Copie isso. Matt? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 -[Shaw] O quê? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -O que isso tem a ver com você? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Eu não faço ideia. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [porta aberta, fechada] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -Você queria me ver? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Haas] Keyes, me dê seu telefone. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Keyes] Meu telefone? -Sim. Agora. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [telefone bipa] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [música dramática] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [rotações do carro] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [telefone bipa] -[Shaw] Ei. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Mandy] Matt, onde ele está? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Estou fazendo tudo que posso. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Você tem que confiar em mim. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 -[Mandy] Confia em você? Matt, meu filho está em perigo! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 -Nosso... é nosso filho! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Eu não vou parar até eu encontrá-lo. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 Você me entende? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Olha, Mandy, eu preciso... 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Eu sei que você está com medo, ok? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Eu sei que você está com medo, mas vamos ficar bem. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 Tudo bem? Eu tenho que ir. Tchau. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Você conseguiu uma identidade nele? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -Identidade de quem, Shaw? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -Sinto muito, ele me fez. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Ei, ele está pagando de volta algum tipo de dívida 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 e você está na lista dele. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Você precisa entrar agora. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 O que ele tem sobre você? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 -Droga, capitão, só... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -Não, detetive. Ou será o seu distintivo. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Meu... estou aposentado, lembra? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -Só daqui a cinco horas. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 -Isso está ficando fora de controle. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Você tem que contar a ele. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Espere, me diga o que? Você precisa entrar agora. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 -[Keyes] Você tem que deixar algumas pessoas entraram, Shaw. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Você não pode fazer isso tudo sozinho. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 -Ele levou meu filho. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 E se fosse seu filho, Haas? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 E se alguém levou o Nate? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Você faria tudo em seu poder para recuperá-lo. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Agora estou te perguntando por mais um pouco de tempo. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Não estou pedindo muito, mas... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -Esse é o Shaw? Eu o quero aqui agora. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, você me deve isso. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -Tudo bem, continue, mas eu estou colocando você em uma rédea curta. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Continue? Você acabou de ouvir o que eu disse? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Traga-o agora, ou é o seu distintivo também, capitão. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Faça o que você tem que fazer, então traga sua bunda de volta aqui. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Shaw] Entendido. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [carro acelerando] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [corvos distantes grasnando] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [porta do carro bate] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Eu te ligo de volta. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -dezessete sessenta e três Avenida Stockton 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 -Ah.Daniella Whitby, 35. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Descubra tudo o que puder. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Keyes] Entendi. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [porta bate] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [chão rangendo] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [voa zumbindo] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [picada dramática] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [chão rangendo] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [picada dramática] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [picada dramática] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [picada dramática] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[engasgos] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [ofegante] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [picada dramática] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [música sinistra] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[mulher grita, ecoa] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 -Bem, olha quem é. Sente minha falta? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [geme] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [grunhidos] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [trava da porta clica] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [grunhidos, gritos] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [gemendo] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Não! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Não, não, não, por favor! [grita] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [grito, ecoa] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [gemendo] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [rachaduras no crânio] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [música agourenta] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [silenciador molhado] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Jesus Cristo. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [ofegante] Entendi. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [música dramática aumenta, para] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [geme] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [o obturador da câmera clica] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [teclas do telefone apitando] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [pings de telefone] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [telefone tocando] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 -Este é o Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Ei. Estou indo para lá para Woodington High agora. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Peça a uma unidade que me encontre lá. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -Quem vamos atrás? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Acabei de te enviar uma foto. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Tente descobrir quem ela é. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, me conte essa está vivo. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Acho que finalmente encontrei alguém 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 quem não está na lista de alvos. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [música sombria] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [o motor do carro dá partida, gira] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [corvo grasnando] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [porta do carro bate] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Como vai, oficial Biss? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Obrigado. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Você sabe quem é? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -Este é Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Ele estava na minha aula de espanhol. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 Ele... ele morreu recentemente. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Como? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 -Ele se matou. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Ele era um ótimo garoto. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Eu... eu realmente gostei tê-lo em minha classe. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -E--e que tal o outro garoto? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, seu irmão. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Ele é cerca de cinco anos mais velho. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Eles estavam apertados, como verdadeiros irmãos. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ sempre foi muito protetor de Jackson. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -E por que-- por que Jackson se matou? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Não sei. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Talvez porque ele não aguentasse mais o abuso. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Jackson entrou com uma clavícula quebrada 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 um mês depois que ele conseguiu o braço arrematado. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Eu relatei Daniella, sua mãe adotiva, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 várias vezes à polícia. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Eles disseram que estavam cuidando disso. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 -Você se lembra de algum nome? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 -Um detetive. Eu tenho o cartão dele em algum lugar. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Ok, e-e-e me diga mais sobre AJ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Como eu disse, ele...ele estava muito mais velho que Jackson. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Ele era um garoto muito inteligente. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Eu - eu me lembro de ter pensado 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 ele era um dos mais inteligentes Eu já ensinei. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jackson estava mal, mas AJ... ele estava muito pior. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Ele simplesmente nunca disse nada sobre isso. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 Ele foi a razão pela qual eu sabia para procurar sinais em Jackson. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Não que eu tivesse para olhar com mais atenção. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Essas crianças, elas eram espancado bastante. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Você... você denunciou alguma dessas coisas? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Claro que sim. Você acha que eu não fiz isso? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Não, não, não. Eu... eu acredito em você, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 mas estou apenas pensando, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 houve algo errado com AJ? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 -Ele estava quieto, reservado, exceto quando se tratava de Jackson. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 Essa é a única coisa isso o deixou nervoso. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -Você acha que é possível aquele AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 poderia ser capaz de assassinato? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -Bem, com o trauma psicológico 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 além do abuso físico - 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -É uma tempestade perfeita. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Sim. Aqui, eu encontrei. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Hum... Detetive Diácono. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -Oh meu Deus. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Obrigado. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [música pensativa] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [rotações do motor do carro] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [conversa sobreposta] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -O que você precisa? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Nada. Obrigado. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -Vamos encontrar Aaron. Eu prometo. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [conversa sobreposta] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Shaw! Sente-se agora. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Você ligou para a SWAT? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] Você viu o que está acontecendo lá fora? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Eu quero que esse garoto seja movido. Quero que ele seja transferido agora mesmo. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Estamos prontos para movê-lo. -Não, você não pode. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Temos a certeza que a merda pode. Eu não recebo ordens suas. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Ainda não terminei com ele. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 -Ele não está seguro aqui, Shaw. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Eu disse que quero que o garoto seja transferido. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Ele sequestrou meu filho! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -O que? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Sim. Eu estive correndo por aí toda a manhã. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Três assassinatos, todos encenados, e ainda não sei porquê. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Ou...ou onde meu filho está. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Eu - eu preciso de mais tempo. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Você tem 20 minutos. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Obrigado. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Obrigado, Haas. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Vinte minutos, Shaw. Ele disse 20 minutos. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[oficial] Tudo bem. Pressa. Vinte minutos. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Vamos, pessoal. De volta ao trabalho. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [segurança vibra, abre] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Estou bem atrás de você. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 -Mate as câmeras. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Você tem minha atenção. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Você foi para a escola? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Shaw] Eu fiz. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -E como está Maria? [funga] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Ela sempre teve um ponto fraco para mim. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 -Não é tão suave. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Ela sempre disse lá havia algo errado com você. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 -Ai, meu coração! Isso deveria doer? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -Não tanto quanto a morte de Jackson, Eu suspeito. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[rindo] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Você sabe, eu poderia dizer o mesmo sobre você, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Todo mundo pensou que você matou Deacon sem motivo, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 mas tenho uma sensação sorrateira de que isso foi tudo planejado, certo? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 -[rindo] quase pensei ele não iria vir até mim. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -Tudo foi planejado? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Sim. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 -Eles realmente tinham morrer assim, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 seu filho da puta doente? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 -Você me diz. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -Bem, Daniela foi cruel. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Eu vi as fotos. Foi horrível. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Então eu acho Eu posso entender isso. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Mas o - o - o restante deles? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Você nem sabe a metade, Shaw. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 -Os outros dois, o assistente social 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 e o cara que trabalhou na casa do Big Brother, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 isso foi demais. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -Foi? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Sim, foi. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Mandei inúmeras reclamações. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Incontáveis. Ela ignorou todos. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Ela é a razão pela qual Jackson está morto! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Então o cara na casa do Big Brother, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 há quanto tempo você realmente o conhece? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 -Tempo suficiente para ele saber. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -E foi o suficiente para você para enforcá-lo 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 e cortar a maldita língua dele? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Eu não o enforquei. Você o enforcou! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Quando você abriu a porta e você derrubou o 2x4. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Então, como você se sente, Shaw? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Ver alguém morrer porque você se esqueceu de prestar atenção? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson e eu não éramos apenas negligenciado pela nossa mãe adotiva. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Não, ela não apenas esqueceu para nos alimentar uma ou duas vezes. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Isso foi institucional. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 Na verdade, foi aplicado. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Eles levavam Jackson toda semana. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Cada... porra. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [soluços] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 E toda vez que ele iria volte com mais hematomas, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 assim como eu. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Olha, entendi. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Você e Jackson estavam ferrado pelo sistema. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Eu entendo isso perfeitamente. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Mas meu filho... meu filho não tinha nada a ver com nada disso. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Onde está Arão? Onde ele está? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Arão? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Você negligenciou Aaron também, pelo que ele diz. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Casado com seu trabalho, que clichê. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Você não poderia nem ir para um de seus jogos de bola. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Ele chorou como uma cadela, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 e ele nem pensou para chamar seu nome. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [engasgando] Você vai fazer isso de novo? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Não vou perguntar de novo. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Onde está meu filho? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Eu o enterrei. Não resta muito tempo. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 -Diga-me onde ele está. Onde ele está?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Agora podemos chegar lá antes que ele fique sem oxigênio. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Temos que ir juntos. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -Nós? -[tosse] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 -O que você quer dizer com “nós”? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 -Você acha que isso acabou, não é? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Isso não acabou. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Eu sei que você quer vê-lo. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Nós vamos juntos, e eu vou te mostrar. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Caso contrário, ele está morto. [ofegante] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [porta de segurança vibra] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [cospe] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [porta bate] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 -Pronto para ir, Capitão. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Ei, eu-eu preciso levar a criança comigo. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Com licença? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 -Ele não vai me dizer onde está, então ele tem que me mostrar. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 -Bem, isso não vai acontecer. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 -Claro que não. -Maldição. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Ele o enterrou vivo. -Jesus. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -E ele está quase sem oxigênio, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 então eu preciso - eu preciso - eu preciso levar a criança comigo agora. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Agora! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Eu tenho uma ideia. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [porta de segurança vibra] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 -Você coloca isso. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [algemas clicando] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 -Eu não estou usando isso. E eu tenho o dia todo. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Arão não. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -Não se preocupe, Não vou trancá-los. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Se apresse. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [drone apitando] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [conversa indistinta no rádio] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [rotações do carro] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [música dramática] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [o atirador clica] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[homem] Hora de lançar. Vamos nos mover! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [porta do carro bate] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [música dramática] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [rotações do carro distante] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [sirenes tocando] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [drone zumbindo] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [o barulho da sirene continua] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[geme] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Obrigado, detetive. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 -Tudo bem, você está pronto? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Absolutamente. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -Tudo bem, SWAT vai nos perder 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 enquanto estamos transferindo você. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Não é muito tempo, mas é o suficiente. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 -É melhor que seja. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -E ele está aqui para ter certeza 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 você não tortura Aaron paradeiro fora de mim. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 -Algo assim. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -É isso que você quer fazer? Torturar-me? [risos] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 -Não responda isso. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [música dramática continua] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -Para que lado estou indo? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Vire à direita. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 -[homem] Carro 2, entre. Carro 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Carro 2, vá em frente. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[homem] Carro 2, perdemos visual no carro líder. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Você tem um visual? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 -Nós fazemos. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[homem] E? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Eu, uh, não consigo... ouvir você. Você está terminando. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -O que você está fazendo? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -Temos que deixá-los chegar à nossa frente. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -O que? -Só um minuto ou dois. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 -Detetive, você está me dando uma ordem? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Estou perguntando. Por favor. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [música tensa] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 -Qual caminho? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Para que lado?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Esquerda. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -Por que assassinato, AJ? Huh? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Eu sei que essas pessoas fizeram coisas terríveis coisas, mas... mas assassinato? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -Eu tentei fazer do seu jeito. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Várias vezes, na verdade. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Não funcionou. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 -Sim, bem, matando geralmente não é o próximo passo. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 -Eu tenho sua atenção agora, não é? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Nem toda criança que foi abusada se transforma em assassinato. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Você não sabe o que eles fizeram conosco. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Vire à direita. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 -Quem são eles, hein? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Existem mais? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -Não estávamos sozinhos. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -O que você não está me contando? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Ei, o que não são você está me contando? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 O que eles fizeram com você? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 O que eles fizeram com você?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [música animada] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 -Eles nos fizeram brigar. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [aplausos sobrepostos] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [soco dado] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[voz de AJ] Sempre que eles ficam entediados... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 um clube de luta de menores. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [grunhidos sobrepostos] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Esses abutres nos colocaram em um ringue 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 até que apenas um de nós ficou de pé. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -[homem] Acabe com ele! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[voz de AJ] Agora, se ganharmos, teríamos certos privilégios. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [grunhidos] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [gemendo] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [aplausos sobrepostos] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [grunhidos] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [Voz de AJ] Mas se perdermos... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 provavelmente na sala médica por uma semana. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[o oponente grunhe] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[voz de AJ] Ou pior... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [aplausos sobrepostos] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [estirpes] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...morto. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [música animada] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Jesus. Mas ainda não desculpe o que você fez. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 E meu filho não tinha nada a ver com isso. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Você não entende. Isso é maior que nós. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Eu sou apenas a dica do iceberg, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Policiais em ação, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 e vai até o fim para o topo. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 O grande doador. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Que grande doador? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [telefone tocando] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [pneus do carro cantam, bate] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [toque agudo] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [geme] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [tosse, ecos] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Largue isso! Largue isso! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 -Fique no carro. Isso está quase acabando. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 -Larga isso. [arma disparada] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 -[Sloan grunhe] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Shaw] Ei! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 -[Sloan grunhindo de dor] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Filho da puta, você atirou em mim! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 -Apenas mantenha pressão sobre isso. Você vai me agradecer mais tarde. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Você não tem ideia. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Isso é maior do que nós dois. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Oficial na esquina de Capitólio e Leake. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Envie um paramédico. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[grunhidos] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[geme] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! Onde ele está? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Onde está meu filho? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -Há mais um mistério para resolver, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Não! Eu terminei! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 eu fiz tudo você me pediu para fazer! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Cale-se! Você está tão perto, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 e ele só tem minutos à esquerda do ar, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 então é melhor você escolher suas perguntas com cuidado. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 -Eu descobri o assistente social. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Eu descobri sua mãe. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 -Mãe adotiva. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 -O cara da BSA. O... o ex-namorado. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Eu não entendo isso. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -O que você quer dizer? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Eu relatei a luta para ele, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 e então Daniella afirmou que eu era uma criança agindo mal. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 E porque ela é gostosa e ele é um porco, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 ele me expulsou do programa Big Brother. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Então ele viu os hematomas de perto e não fez nada. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Então você denuncia para a polícia. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Você os deixa fazer o trabalho deles. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Eu fiz! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 -[Shaw] O quê? -Para você! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Eu relatei para você! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -O que você está falando? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 -Eles o cremaram... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 antes mesmo de eu ter uma chance para vê-lo. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Disseram que ele se matou... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 mas nós dois sabemos não foi isso que aconteceu. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -O que aconteceu? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Ele morreu...em sua última luta. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Ele foi morto... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 e então eles cobriram seus rastros 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 queimando seu corpo e colocando-o em uma maldita caixa. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Eles nem sequer me dê uma urna. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Eles me deram uma maldita caixa de sapatos! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, estou ficando sem tempo. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 eu fiz tudo você me pediu para fazer. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Onde está meu filho? -Bem, ele merecia coisa melhor. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Onde está meu filho? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Então me diga, Shaw-- 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 -Eu fiz tudo você me pediu para fazer. Vamos. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 -Você ficaria satisfeito se este fosse o túmulo de Aaron? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Você ficaria satisfeito? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [arma disparada] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[grunhindo] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Caramba! Filho da puta! [grunhidos] Não, não, não! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [arma disparada] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [grunhido] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Por que você está fazendo isso comigo? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Você falhou conosco! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Como eu falhei com você? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 -Pense, Shaw! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -Pensar no quê? -Pense em cinco anos atrás. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Eu vim até você. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 Eu te contei sobre o lar adotivo. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Eu te contei sobre a luta. Pensar. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[ofegante] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Ah, ei, diácono. E aí? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Sim, hum, o que foi tudo isso? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -O que? Ah, aquele garoto? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Sim. -Eu... eu não sei. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Ele disse algo sobre alguma coisa ruim acontecendo 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 lá no lar adotivo em Collins. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Algo patrocinado pelo estado, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 luta subterrânea ou algo assim. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Deixe-me adivinhar, o nome do garoto é AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Sim, sim, sim, sim. AJ. Você o conhece? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Talvez devêssemos ir até lá e confira. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Olha, nós estivemos lá meia dúzia de vezes. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Não há nada lá. Não há nada lá. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Mas vou dar uma olhada nisso. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -OK. Bem, você tem certeza você não quer minha ajuda? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -Não, eu cuido disso. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -OK. Uma coisa a menos Eu tenho que fazer. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Sim, tudo bem. -Tudo bem. Até mais. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Eu entreguei para Deacon. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Eu não fui para Deacon. Eu vim até você. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 -Ele me disse que cuidou disso. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Você nos negligenciou assim como todo mundo. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 -Eu deveria ter cuidei disso sozinho. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 Desculpe. Desculpe. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [vento soprando] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Você é... você é o primeira pessoa a pedir desculpas. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 -Olha, se eu - se eu pudesse mudar o sistema, eu faria. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Eu realmente faria. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Eu realmente espero que você esteja falando sério. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [sirenes tocando] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [música dramática] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Antes de eu ir, Tenho mais uma pista para você. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Não. Não. Onde está meu filho? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [sirenes tocando] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -Eles sempre nos disseram isso seria a última casa 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 no quarteirão para nós. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -O que você-- o que você está fazendo? 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Ei. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [música dramática] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Espere, espere, espere, espere, espere. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Acho que está na hora Eu vejo meu irmão. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, não. Não! Não! -[Keyes] Ele tem uma arma! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, pare! Por favor. Espere! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 A arma está vazia! Está vazio! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 -Abaixe a arma agora mesmo! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Não atire nele! Não atire nele! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [tiros rápidos] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Não, não! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [ofegante] Não, não, não, não! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Ei, ei, ei, ei, ei! Estava vazio! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -O que? -Ei, ei, ei. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Não vá morrer. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Escute-me. Ei. Eu joguei o seu jogo. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Eu fiz o que você me disse para fazer. Agora, onde ele está? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Vamos, onde ele está? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -A última casa do quarteirão. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -Última casa? -Última casa do quarteirão. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 A casa dos Johnson, o abandonado. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Shaw gemendo, ofegante] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Arão! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [gemendo] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [música de suspense] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Arão! Arão! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Arão! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Arão! Arão! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 -Sinto muito, Matt. Chegamos tarde demais. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -Não. -[Keyes] Ele se foi. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -Não, ele está... [ofegando] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [música dramática] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Vamos. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Tem que ser isso. Ele tem que estar aqui. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Cave, cave! [esforço] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Estamos chegando! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Pegue essa pá. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Vamos, Arão! Arão! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [esforço] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Espere, Arão. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [baques na caixa] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Aí está. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [sirene distante tocando] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Chame aquele paramédico aqui. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [ofegante] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Arão? Aarão. Vamos. Vamos. Vamos. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [ofegante] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Tire-o daqui! Um dois três! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 Tudo bem. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Te peguei. Te peguei. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [esforço] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Vamos, traga oxigênio para ele! Vamos. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [esforçando-se] Vamos. Vamos. Vamos, Arão! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Vamos, amigo! [esforçando-se] Vamos. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[tosse] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 Papai. -Yeah, yeah. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Pai. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [soluçando] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -Você está bem, amigo. Você vai ficar bem. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [música edificante] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 Ok. Eles vão te levar para o hospital, certo? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Estarei bem atrás de você, ok? Estarei logo atrás de você, garoto. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 Tudo bem? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Tudo bem, vejo você lá. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Entre. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 Tudo bem. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [sirene tocando] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Posso usar seu telefone? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Obrigado. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Mandy] Olá? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Oi, Mandy. Sou eu. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 -[Mandy] Oh meu Deus, você o encontrou? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Sim. - -[Mandy] Sim. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 -Nós o recuperamos. Nós o recuperamos. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Tudo bem, me encontre no hospital. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [música suave] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [pássaros cantando] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Então eu vou te buscar da escola às 14h30, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 e mamãe vai te buscar daqui às quatro. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Pai, eu vou ficar bem. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Eu sei, mas ainda sou seu pai e ainda me preocupo com você. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Ele não pode mais nos machucar. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Eu sei. -[Arão] Sim. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -O que é isso? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 -Bolo de chocolate. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Tome um pouco. Talvez a banana-- 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 -Seu treinador aprova isso? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Coma uma laranja. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -[risos] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 -[risos] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Ei! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Bem vindo de volta, detetive. Sentimos nossa falta? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -Uh, bem, sim, exceto para Larry aqui. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [risos] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Senti falta do resto de vocês. Ainda bem que te vejo. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Tomar cuidado. -Tudo bem. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Ei, venha aqui por um segundo. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Sim. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Então, hum, eu tive muito tempo pensar sobre isso, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 e sabemos que o diácono estava envolvido. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 -Ainda estamos fazendo isso? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Escute, Sloan disse alguma coisa. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Ele disse que essa coisa é maior do que qualquer um de nós. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 -Ainda estamos fazendo isso. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 Ok, o que isso significa? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ mencionou que o homem isso o faria lutar, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 eles só o conheciam como o grande doador, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 o que me faz pensar que nós só precisa seguir o dinheiro. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -Você precisa de um motorista? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Sim. Vamos. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [música dramática e tensa] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -Ah, ei. Eu conheço você. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Você esteve em todos os noticiários. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 O que posso fazer por vocês? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Sim, estamos aqui por volta de uma de seus doadores. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Oh? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 -Precisamos acessar seu banco de dados de doadores. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Estamos fazendo alguns acompanhamentos depois de um caso recente. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -Ah sim, isso foi tudo sobre as notícias também, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 e não no bom sentido. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Dando Clinton um rap totalmente vagabundo. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 -Onde podemos encontrar esse banco de dados? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -Essa seria a Sra. Richards. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Ela cuida de tudo isso para nós. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -A esposa do prefeito? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 -O primeiro e único. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Ela e o marido fazem muito bom trabalho para Clinton 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 e o sistema de assistência social, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 mas isso não parece para dar a notícia. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 De qualquer forma, o escritório dela está bem ali. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Ele é meio fofo. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 -[Keyes] Obrigado. -Obrigado. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -De nada. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [bater na porta] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Sra. Ricardo, Olá, sou o detetive-- 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Detetive Shaw. Fico feliz em ver que você está bem. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Você é um herói. Como está Arão? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -Ele é ótimo, obrigado. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Uh, este é o Detetive Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Importa-se se tivermos um assento bem rápido? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Por favor. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Obrigado. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Cláudia] O que posso fazer por você? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 -Você sabe sobre o, o caso Foster que acabamos de trabalhar? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Achamos que pode haver uma conexão com a morte de Jackson. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Esse é o irmão de AJ. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Ah, me desculpe, eu não sei muito 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 dos detalhes além o que li online. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Como posso ajudar? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 -Estamos procurando por uma grande doação mensal de, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Eu não sei, vinte, vinte e cinco mil dólares. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Oh, bem, eu-eu realmente não conheço alguma pessoa que faz isso 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 além da cidade. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Nós fornecemos a maior parte dos fundos 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 realmente apenas para manter as casas à tona. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -Então vem do gabinete do prefeito? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -Bem, tecnicamente se trata do estado, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 mas meu marido é um grande defensor do acolhimento 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 e ele aloca muito dinheiro assim. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Essas crianças são nosso futuro, sabe? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 - Hum. Eles com certeza são. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Eu acho que é isso. Obrigado. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -A qualquer momento. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Você tem esse olhar em seus olhos. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 -Tenho um palpite. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -O que? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Eu não sei ainda. Me siga. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Ah, não, ele está em uma ligação. Você não pode-- 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Eu sou o homem. Isso é-- 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 -Sinto muito, senhor. Eles simplesmente invadiram. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 -Tudo bem, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Eu... eu tenho que ligar de volta para você. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Detetive Shaw, o herói. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 O que posso fazer para você? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Por que você não me contou sobre o homem? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -O homem? -Sim. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 O homem que forçou crianças adotivas 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 em combates subterrâneos. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Eu não sei que diabos você está falando. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -O homem. O homem quem AJ e Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 eram levados todas as semanas e forçado a brigar com outras crianças 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 para seu próprio entretenimento e ganho financeiro. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 Estou falando de você. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Meu? -Sim. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 -Saia do meu escritório. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Conversamos com sua esposa. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Ela disse que você está enviando bastante dinheiro 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 para a agência de acolhimento. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 -Você falou com minha esposa? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -Por que tanto dinheiro? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Porque estou tentando para ajudar essas crianças. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Mentira. -Com licença? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 -Eu entendi isso - isso - isso realmente sensação de mal estar no estômago 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 última vez que te vi na delegacia. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [música enervante] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Cara, isso não é uma sensação boa. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Sim, e então eu senti de novo 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 quando eu te vi lá da próxima vez. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [música enervante] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Então eu mergulhei um pouco mais fundo, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 e eu descobri aquele diácono e Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 estavam fazendo outro trabalho pago pela Prefeitura. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 E então houve os lares adotivos. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [música enervante] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Vocês pagariam a eles para trazer vocês, crianças, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 encobrir o abuso, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 e então você continuaria enviando-lhes dinheiro. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 -Parece certo? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 -Eu vou pegar seus distintivos para isso. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Sabe, aposto que conseguiríamos algumas confirmações bem rápidas 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 se nós falássemos para algumas dessas crianças. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Eu me pergunto quantos houve. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 -Você se acha tão inteligente, vocês dois, hein? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Você não pode provar nada disso, e você sabe o que é engraçado, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 é que você foi quase um herói por um dia, mas agora... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Você sabe o que é realmente engraçado 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 é que uma vez que você sabe onde procurar, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 realmente não é tão difícil encontrar. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [música enervante continua] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Veja, existem câmeras em todos os lugares. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Eu poderia rastrear você direto para a cena. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [música enervante continua] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Eu poderia rastrear você andando para a academia de boxe, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 e eu posso rastrear essas crianças saindo 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 com hematomas ou pior. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Tecnologia, querido. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [bate forte] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -Eu ensinei aquelas crianças a serem homens. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Eu lhes ensinei disciplina. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Você os ensinou a serem assassinos que não conseguem viver consigo mesmos. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Eu quero que você pense sobre isso enquanto você apodrece na prisão, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 e então - e então veremos que tipo de homem você se torna. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 -Prefeito Richard, Prefeito Richard. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Você é acusado de ser o líder 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 de um clube de luta de menores com nossos jovens adotivos. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 O que você tem a dizer? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -Sem comentários. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[repórter 1] Sr. Prefeito, aqui. Temos uma pergunta. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[repórter 2] Algum comentário? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[repórter 3] Espere, espere. Senhor prefeito, espere. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 O que você tem a dizer? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[repórter 4] Prefeito, algum comentário? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 -Tire isso da minha cara. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [sirene tocando] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [música dramática] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [música dramática desaparece] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [porta bate] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 -Ainda estamos fazendo isso? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 -Fazendo o quê? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Aposentando-se. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -Tudo bem. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 Eu voltarei, mas apenas meio período, certo? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Eu tenho que ser um pai melhor, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 e alguém tem para descobrir esses casos 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 que Deacon negligenciou, então... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 -Deve ser muito. Você os quer? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Sim. Sim. Eu decepcionei aquelas crianças. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Ei, você não deixou alguém para baixo. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Você é o melhor policial que já tive. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Você resolveu esse caso em um dia. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Isso é algum tipo de recorde. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Muitas outras crianças por aí com certeza poderia usar sua ajuda. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes veio me ver ontem. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Ela disse que quer esses casos arquivados com você. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Sim? E o prefeito? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 -Ele ainda está aguardando julgamento, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 mas eles não são vou pegar leve com ele. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Não com crianças envolvidas. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Bom. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -Tudo bem. Você pode começar com isso amanhã. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Vá para o jogo de Aaron. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Realmente? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Sim. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Tem certeza? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 OK. OK. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -De um pai para outro. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Shaw] Você é o cara, Haas. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Eu sou o homem. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [porta bate] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[locutor] Nas últimas da luta subterrânea 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 caso de abuso em lares adotivos 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 contra o ex Prefeito Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 o promotor público do condado de Clinton aparece ter encontrado sua testemunha estrela, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Detetive Robert Sloan, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 considerado um dos mais sujos policiais na folha de pagamento do prefeito. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Se condenado, o ex-prefeito 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 pode enfrentar até 20 anos na prisão. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ O vento mudou primeiro dia em que você passou ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Corte o milho, lavei bem ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Agora tudo isso já aconteceu antes ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ É como um borrão ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ E é tudo por sua causa ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ E agora eu encontro esta cidade como um estranho para mim ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ uma vez fui enganado por Cadillacs e querido ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ E ninguém se sente como você ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Não gosto de você ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Não gosto de você ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 -[Shaw] Ei. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Ei. Matt. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Você conseguiu. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -Eu não ia perder. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Uma banda marcial em um dia ensolarado ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Dois lindos olhos ou um rostinho bonito ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [aplausos do público] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Ah, ok, ok. Está tudo bem, está tudo bem. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Tudo bem, você entendeu. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Deite-se com força e pedra antiga ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [apito] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Oh, meu-- -Ah, vamos. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Você viu isso? Vamos, árbitro! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [conversa indistinta] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Tudo bem, tudo bem, aqui vamos nós. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Tudo bem, vamos vamos, crianças, vamos lá! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Vamos, Arão! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Você não chegou tarde demais ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [apito] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ E há momentos que eu sei quando terei que perseguir você ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Sim! Tudo bem! Tudo bem! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Oh sim! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -Você não se aposentou, não é? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 -Você sabe o que? Estou aqui. Estou aqui agora. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Eu sei. Tudo bem. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 É quem você é. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 É o que você faz. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 É parte do motivo pelo qual eu te amo. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Obrigado. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Para que? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Para Aarão. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Por encontrá-lo e por salvá-lo. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -Ele é meu filho, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Eu sei. -Ele é nosso filho. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 Eu sei, eu sei, mas você não desistiu. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 -Eu faria qualquer coisa por aquele garoto. E você. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Então fiz lasanha esta noite. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Você, uh, quer se juntar a nós? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [risos] Vamos, não fique tão chocado. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Somos uma família. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Sinto falta da sua lasanha. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Sim, estarei lá. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Sim. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Você não chegou tarde demais ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Aarão] Vamos, vamos. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ E na floresta Eu fiz minha casa ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Deite-se com força e pedra antiga ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ E se meu coração deveria de alguma forma parar ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Vou manter a esperança ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Que você não chegou tarde demais ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Que você não chegou tarde demais ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ E há momentos que eu sei quando terei que perseguir você ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Quanto mais longe do meu lado você vai a saudade cresce ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ E eu vou odiar isso, mas ainda vou querer você ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Sim, vou odiar isso, mas ainda vou querer você agora ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Porque mesmo quando a flor morre ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Algo está ao seu lado ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Uma mão amiga ou um beijo de despedida ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Para facilitar seu caminho ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ Na floresta fiz minha casa ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Deite-se com força e pedra antiga ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ E se meu coração deveria de alguma forma parar ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Vou manter a esperança ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Que você não chegou tarde demais ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 -Olá, prefeito. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[grunhindo] [gemendo] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 [“Pode vir” por Dawkins Nathaniel e Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [máquina de lavar zumbindo] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Pode vir ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Você aceita o desafio? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Pode vir ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Vou testar seu equilíbrio ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Pode vir ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Você não suporta a violência (Pode vir) ♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Então coloque seu rabo entre suas pernas ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ E saia em silêncio ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Pode vir ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Você não aguenta o calor ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Pode vir ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Este canibal está com fome de carne ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Pode vir ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ E estou pronto para comer (Pode vir) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Então, se você está com medo, fique sai daqui ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Antes que você seja derrotado ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Pode vir ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Mostre-me o dinheiro, mostre-me a glória ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Me dê um segundo para demonstrar deixe-me contar a história ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Faça-me um favor, finja meu nome não estava na rua ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Se você for meu mano, você não terá não há problema em aguentar esse calor ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Se você é meu inimigo, então fique longe, você não recebe amor ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ imagine sua alma escapando, apenas flutuando acima ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Outro dia, outro dólar, ganhou o papel muito bem ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ah, não importa se for ilegítimo ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ De qualquer maneira vamos conseguir o que queremos e conseguir rápido ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Se você atrapalha, você sente o conteúdo deste clipe ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Não sou gangsta, mas sei gangstas pertencem ao lixão ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Eu não sou molenga, vamos lá, vamos eu vejo você te mostrar um idiota ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Não é um garotinho falando conversa de grande homem, nenhum dos dois ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Eu sou um mano frio, nunca me pegue sem aquecedor ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Você quer drama, eu entendi para você como se fosse a Broadway ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Não queria ouvir, agora você tenho que aprender da maneira mais difícil ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Pode vir ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Você aceita o desafio? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Pode vir ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Vou testar seu equilíbrio ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Pode vir ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Você não suporta a violência (Pode vir) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Então coloque seu rabo entre suas pernas ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ E saia em silêncio ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Pode vir ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Você não aguenta o calor ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Pode vir ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Este canibal está com fome de carne ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Pode vir ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ E estou pronto para comer (Pode vir) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Então, se você está com medo, fique sai daqui ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Antes que você seja derrotado ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 [“Talvez” de Danny Camaro] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Você é gentil comigo ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Da escuridão ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Você chama o novo nome ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Você sai andando da sombra ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Você me fez sentir algo novo ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Talvez um dia você vai me levar embora ♪